尽管魏县话区分舌前舌后音有些困难,但我却觉得我们魏县话最好听—纯朴、厚重、实在、明快。
俗话说得好:从南京到北京,数俺魏县说话最清。下面,我辑录了部分魏县方言,供各位欣赏。
干啥-爪类。
什么-啥耶。
蹲下—圪就这儿。
修理-摆治。
故意-单本类。
先别走-后走了。
胡说-胡得得。
年关-年瞎。
打气筒-气管得。
面条儿—面条得。
油条–果得。
肥皂-胰得。
馒头-卷的。
甘蔗-甜圪档得。
肥肉—肉膘得。
太阳-爷地窝儿。
月亮--月亮地儿。
宅基地-庄得。
厕所--茅得。
被子--盖地。
胡同–古龙道儿。
壁虎--蝎里虎得。
蝈蝈–油得。
蛐蛐—-树枝得。
麻雀–小虫得。
黄鼠狼—黄过儿狼得。
蝙蝠–燕灭虎。
小麦--麦得。
玉米--玉书。
女孩--闺妮得。
男孩――破小得。
漂亮--好看得类。
旮旯–各牢。
母鸡–草鸡。
对象–秀的。
舅妈–妗子。
花生–拉申仁儿。
西葫芦–护的。
水泥–洋灰。
缝纫机–扎衣裳车的。
板凳–板特儿。
荡秋千–打的搂钻儿。
你们去干什么–恁都去爪啦阿。
烟火–出绿花。
柴油三轮车–桑马的。
柿子椒–洋辣椒。
香菜–颜碎。
没有–谬。
你吃饭了没有–谬吃类。
鸽子–云鸡的。
蝼蛄–勒蛄。
跳蚤–各蚤。
冰糖葫芦—糖堆儿。
山渣–酸里红的。
挂件–的漏儿。
篮筐–提蓝的。
刚下完蛋的鸡–劳窝鸡。
外孙–外过拽的。
洗衣粉–洗扬粉。
切成块–切成各定。
冰水–及麻凉水儿。
干干净净–光念的勒。
褥子–铺地。
柜厨–橱的。
拖鞋–特拉板的。
你们一起走吧–恁俩绳得去吧叻。
毛毛虫–胀骨牛虫得。
反胃–恶银死了。
树枝–树骨爪得。
喜雀–马义敲的。
玻璃球–琉璃蛋儿。
蛇–长虫。
方便面–方方面。
茧子–桨得。
飞蛾–扑拉蛾得。
麦杆–麦桔杆儿。
糖三角–糖窘的。
两轮竹板车–排的车。
辣椒–辣的。
辣椒粉–辣的面。
树林–树行。
蝉的蛹–老窟隆。
玉米粥–糊涂(差点把这一日3餐中的两餐主食给忘了呵呵)。
从肥肉里炸油后的东西–油各扎。
爆米花–玉书花。
做爆米花–崩玉书花。
玉米彭化卷–连花糖。
播种–奖地。
中午–晌午。
早晨–亲起爱。
晚上–晃。
傍晚–傍黑。
修理–摆治摆治。
田中灌溉用的水沟–龙沟。
看什么–瞧啥肋。
下面是一段简单夫妻的对白。
方言式“甲:你大亲早起来去爪了也。
乙:我去上地干活拉。
甲:恁你晌午回来不回来烂。
乙:不回来烂。
甲:恁你晌午吃啥饭也。
乙:给我弄点果的吃豆中烂。
甲:中,恁我晌午给你送过去。
乙:恁我走了阿。
甲:你傻哦,扛得锄走爪肋?挂车的典昂。
乙:知道烂,瞧你说恁话难听尽,你才傻肋,我走了阿。
甲:慢点骑,别忘劳把咱家地里的龙沟摆治摆治。快该浇地烂。
乙:知道懒,恁我走了阿。
甲:快去吧一会晌午烂。
”翻译成普通式“
甲:你早晨起这么早干吗去?
乙:我去地里干活。
甲:那你中午还回来吗?
乙:不回来了。
甲:那你中午吃什么饭阿?
乙:给我买点油条就可以了。
甲:行,那我中午给你送过去。
乙:那我走了阿。
甲:你笨阿,干吗扛着锄走呢?把它挂在自行车上,
乙:知道了,看你说那话多难听,你才笨呢,我走了阿。
甲:慢点骑,别忘了把咱家地里浇水的沟给修一下,快该浇地了。
乙:知道了,那我走了。
甲:快走吧一会中午了。”